動人的翻譯

民俗節日民俗

現在會外語的人多得一抓一大把,找個翻譯可以說再簡單不過了。可是,有些語言恐怕很多人都翻譯不了。就說大林吧,他正為這事著急呢。大林他爹老周頭前幾年從廠裡退下來,好好的一個人突然得了腦血栓,全身癱瘓,話也說不清楚了。

　　前幾天,老周頭病情加重了,新來的保姆阿會連忙給大林打電話。大林這些日子正為生意上的事忙得團團轉,聽說父親病重了,急忙扔下手頭上的事把老周頭送到了醫院,經過搶救,病情雖然穩定了,但接下來幾天,老周頭都不停地看著大林啊啊嗚嗚的,誰也聽不懂他說的是什麼。

　　大林知道父親一定想告訴他什麼事,就把自己能想到的一條一條說給他聽,誰知道,大林說一條,老周頭搖搖頭,再說一條,還是搖搖頭。最後大林說完了,老周頭還是搖頭,急得臉憋得通紅。

　　大林無奈地看著父親。這時候,一直坐在一邊的阿會忍不住小聲說:“大林哥,周伯伯是不是要……說遺囑啊?”老周頭長長舒了一口氣,安靜了。

　　看這情形大林估計阿會猜對了。可是,父親當了一輩子工人,除了他住的那套七十來平米的房子,還有什麼遺產可交代的呢?轉念一想,也許父親還真有什麼事情瞞著他呢!

　　想到這裡,大林試探著對父親說:“爸,難道您還有存款?”

　　想不到大林試探性地這麼一問,老周頭慌忙高興地輕輕點了頭。

　　大林一陣驚喜!關鍵時候還是父親雪中送炭啊!這段時間,生意上的貸款到期了,可貨又沒有脫手,大林正為資金的事犯愁呢,要是父親真有個十萬八萬的,不正好救了自己的急嘛!想到這兒,大林急忙問父親存摺在哪裡,父親哆哆嗦嗦伸出手指了指,口中一陣啊啊嗚嗚。大林想,有存摺又有啥用,誰能懂父親的啊啊嗚嗚啊?

　　聽不懂父親的話成了大林的一塊心病。

　　這天,大林剛趕到病房門口,就聽見病房裡有個女人說話的聲音,聽聲音顯然不是阿會,那又是誰呢?大林透過小視窗一看,愣了。怎麼是她?她來幹什麼?

　　女人叫惠芬。三年前,老周頭得病的時候,大林忙不過來,就從勞務市場把惠芬領回家伺候父親。後來大林才知道,惠芬家在農村,丈夫剛剛死了,給她丟下個五歲的孩子。為了生計,她把孩子留給公婆看著,自己到城裡打工來了。惠芬老實本分,對老周頭伺候得很周到,幫他翻身擦洗,餵飯說話,所有雜事也都幹得不錯。大林十分滿意,一心一意做他的生意去了。

　　惠芬一干就是兩年多。有一天,大林回家探望父親,到了門口聽見惠芬正說房子什麼的。大林多了一個心眼,就站在了門口。果然,聽到惠芬對父親說:“好好,我一定把鄉下的房子賣了,帶公婆孩子來,這就是俺的家!”父親啊啊答應著。聽到這裡,大林心裡咯噔一下,沒想到,惠芬竟然打起了房子的主意,怪不得把父親伺候得這麼好,原來心思全在這裡啊。

　　大林本想當面揭穿她,可一想這兩年多她也的確對父親盡了心,有意給她留些面子。他重重地敲了敲門。惠芬拉開門一臉驚訝:“哎呀,大林哥回來了。我正想對你說一聲,孩子病了,我想回家一趟。”大林冷冷地一笑,一眼瞅見惠芬放在門邊的一個大包。大林收回目光說:“這樣吧,眼看中午了,你先做飯,吃了飯你再走,也算給你送個行!”惠芬愣了一下,還是答應了,慌忙進廚房去了。

　　趁惠芬做飯的功夫,大林悄悄打開了惠芬的大包。看到裡面的東西他更肯定了自己的猜測。包裡裝的全是自家的東西,大到太空被,小到父親曾用過的鋼筆都有!

　　大林的火騰地一下就起來了!幸虧自己發現得及時,再晚些她還不把這房子給騙走嘍!大林一回頭,只見惠芬愣愣地站在他身後。大林也愣了一下,接著說道:“既然你都看見了,咱也把話挑明瞭吧。這兩年多虧你費心照顧我爸,我感激你,但你也不能動這歪心思啊!”

　　惠芬吞吞吐吐地說:“大林哥,什麼歪心思啊?我……這……都是周伯伯非叫我拿的啊!”

　　大林哼了一聲:“我爸會說話嗎?”

　　這一問,惠芬的眼淚刷地就流了下來,目瞪口呆地站了一會兒,然後,解下圍裙,奪門而出。

　　誰想到,如今這個女人又回來了。

　　突然,老周頭焦急地啊啊開了。大林回過神兒忙推開門走進病房。惠芬見了大林,沖他一笑說:“大林哥,我聽一個在這裡當保姆的姐妹說,周伯伯住院了,就過來看看他!我……馬上就走!”大林有些尷尬。

　　過了一會兒,惠芬抬起頭說:“大林哥,周伯伯的心裡其實啥都明白,他就是沒辦法和別人說啊!他心裡苦啊。剛開始,他沖我焦急地叫,我也不知道他究竟要幹什麼,每次我看到他那痛苦的表情,無助的眼神,我心裡就著急,我想幫他,可咋幫啊?後來,我就漸漸琢磨他說話的意思,不對就猜,一直到對!經過兩年,我對周伯伯的話懂個八九不離十了!”

　　大林一愣,難道她真的能聽懂父親說的話?要真是那樣,父親存款的事也就好辦了!這麼一想,大林忙問:“惠芬,你真能聽懂我父親說的話?”惠芬點點頭,她激動地學著老周頭的聲音:“他這樣說是想喝水,這樣說是想聽我念報紙上的新聞,這樣說要我出門多穿件衣服。還有……”惠芬說著,淚水順著臉頰流了下來。她回頭沖老周頭一笑說:“周伯伯,我說得對不對?”老周頭“啊”了一聲,眼裡流出了淚水。

　　大林呆呆地愣在了那裡!他突然狠狠地一拍自己的頭,自己父親的話自己竟然不懂,而眼前和自己非親非故的惠芬卻能這樣細心地讀懂了,都怪自己平時只顧著忙外面的事忽視了父親啊!他滿懷歉意地看看父親,又看看惠芬:“惠芬,我……我對不起你,我誤會你了!”

　　惠芬連忙小聲說:“事情已經過去,就不要再提了!不過,現在你相信我還不晚,我還要給你做翻譯呢!”

　　大林抬起頭,疑惑地盯著惠芬。“周伯伯把房子和存摺的事都告訴我了。”說著惠芬站起來,走到老周頭床頭,對他一笑,“周伯伯,現在您說吧,我說給大林哥聽!”

　　老周頭沖惠芬咧咧嘴,激動地啊啊開了。

　　等老周頭說完,惠芬卻愣住了。她轉過身對大林說:“周伯伯說,房子和存摺留給你,存摺的密碼是……”惠芬還沒說完,病床上的老周頭突然神情激動,瞪著眼滿臉通紅地沖惠芬啊啊開了。

　　大林疑惑地問惠芬:“我爸怎麼了?你……翻譯得不對?”沒等惠芬回答,老周頭倒響亮地啊了一聲。

　　大林看看惠芬:“惠芬,你照我爸的意思說,我什麼都能想得開!”

　　惠芬沉默了,老周頭卻又焦急了,啊啊個不停。

　　過了一會兒,惠芬擦了一把臉上的淚,看看老周頭,輕輕地搖了搖頭:“周伯伯,我知道您是為我好,但那錢我不能要啊,那是您一輩子辛辛苦苦攢下的啊!我收了您的工資,照顧您是天經地義的啊!”

　　老周頭啊啊著,淚水再次流下來。

　　惠芬拉拉他的手:“周伯伯,您放心,我會常來看您,您把我當成您姑娘就成了!我……走了。”

　　說完,惠芬起身往病房外走去,身後是老周頭一聲接一聲的啊啊。